Det er Big Brother. Min kæreste har job dér. Jeg er bekymret for hende.
Nej, pis!
Du er ham Big Brother fyren? Du er mindre i virkeligheden.
- Det er ikke noget bid! - Jeg tør ikke tage chancen!
Undskyld.
Gode gud! Skynd dig!
Du skal vel ikke brække dig? Nej, det gør du ikke herinde!
Gray!
De bliver ved at komme hvis vi ikke lukker porten!
Så længe vi trækker, er vi smartere end dem. Vi overvinder dem.
Det er hende! Hun lever! Dygtig pige!
Pokker tage dem.
- Du skal ikke give mig flere. - Helt i orden.
Hvorfor bliver de ved at løbe op til huset?
- Det er fint nok. Lettere at ramme. - Ja, men hvorfor?
En eller anden primitiv intuition, måske.
De føler trang til at være os nær.
Glem ikke, at stedet her var som en kirke for dem.
Eller måske mærker de lugten af pladder.
Nak ham.
Det var den sidste.
Nu er der kun dem, vi ikke kan se, og dem ved porten.
Nu kan det fandme være nok.
Okay...
- Okay... - Hvad?
- Det er en lysmaskine. - Nej, det er en lampe.
- Den lyser lokalet op. - Ikke længere.
Det er dårligt for miljøet at spilde lys.
Jeg spilder ikke noget, jeg laver den om til noget andet.
- Som genindvinding? - Det kan du godt sige.
Så er det okay.
- Der er kun 58 km. - Det er langt nok med dem derude.
- Det klarer du ikke. - Jeg må prøve.
Jeg så hende jo. Jeg kan ikke blive her i bondehuskøkkenet.
Vi må tænke langsigtet. Vi er langt væk fra byerne.
Der er mur rundt om grunden. Der er grøntsager og fisk fra floden.
Hvilken flod?
Rejs dig op. Rejs dig op, for fanden! Gå hen til døren.
Af sted! Hør efter. Læg hånden på håndtaget.
Jeg kan ikke lide det...
Du skal åbne døren og smække den igen, meget hårdt-
- når hun er halvvejs inde. Forstår du ordet halvvejs?
- Forstår du? Sig: "Ja, jeg forstår." - Ja.
- Er du parat? - Jeg kan ikke lide det...
Enten det, eller vi skiftes til at skide i spanden-
- indtil vi sulter ihjel. Lyder det tiltalende? Nej, vel?
Er du så klar til det? Ødelæg det ikke! Okay?
Gør dig klar... Nu!
Gode gud! Du dræbte hende...
Du dræbte hende... Du dræbte Davina!
Jeg har ansat hende. Jeg kan gøre som jeg vil.
Åh gud...
Fedest! Hvorfor sagde du ikke, floden løb igennem grunden?
Du er geniet med kortet.
Det er Blackwater. Den flyder forbi studierne.
- Og så? - Det er skæbnen!
- Vi er i sikkerhed her. - Men jeg er nødt til at tage af sted.
- Så gør det. - Du kan ikke blive her helt alene!
Jeg har pakket din taske.
Tak. Hvad skal du med øksen? Hvor er geværet?
- Nul kugler. - Du havde jo én tilbage?
Det sagde jeg kun så du følte dig bedre tilpas.
- Og hvis der havde været en derinde? - Så var jeg løbet fra dig.
Okay.
- Heat. - Grazia.
- Nødder. - Zoo.
Nødder og zoo? Det kan man kalde onaniens akse.
- Nando's. - McDonald's.
- Det siger klasse. - Når man vågner dagen derpå...
...med massive tømmermænd er der intet der slår en Egg McMuffin.
- Okay, det medgiver jeg. - Netdoktorens råd, ikke?
- EastEnders. - Lost.
- Doctor Who. - Det er et børneprogram.
- Nej, det er ej. - Jo!
- Sopranos. - Den er forbi.
Vi taler om ting, der er stoppet i utide på grund af det her.
- YouTube. - Facebook.
Pis... Myspace.
- Amazon. - Nu har du fattet det!
Er det her I laver Big Brother? Men gud!
- Gud altså! - Hold kæft.
- Hun er ny. - Hallo? Hallo?
Virker den overhovedet? Hallo?
- En stemme... - Vi bliver frelst!
- Stille. Hør her! - Er det ikke en fra Big Brother?
- Er det dig, Patrick? - Ja, det er mig...
- Kelly. - Nå, ja. Vi sidder producerrummet!
- 'Vi'? Hvem er du sammen med? - Hej, Space!
Vi var spærret inde og han lavede bæ, og det stank!
Hvad helvede er det der er galt med dig?
Glem genforeningen, få os ud!
- Kan I komme over P-pladsen? - Er det sikkert?
Vi har lukket hovedindgangen og ryddet det meste af området.
- Hvor helvede kommer den fra? - En længere historie.
- Kom nu, og hent os ud. - Det går ikke.
- Vi er spærret inde her! - Hvor mange af dem er der?
- Jeg kan ikke modstå en hel flok. - Siger du med gevær til mig uden.
- Det er for stor en risiko. - Fuck dig.
- Hvad er det han gør? - Hvad laver du?
- Åbn skodderne! - Er han rigtig klog?
Ingen dialog, kun krænkelse af menneskerettighederne.
Pis ad helvede til, Shami Chakrabarti! Tag den!
- Hvad laver du? - Stop det!
Hvis hus tror I, det her er, I åndssvage små lorte?
- Patrick! Vi kommer og henter dig! - Tak for det.
- Pippa er der! - Men I kan ikke komme herhen!
Vi har våben, og det har de ikke!
Så bliv her. Space?
Jeg dækker jer!
Bare rolig, det er bare Brian.
Fuck, det var Brian. Kom.
Det var I længe om.
Vi skal passere et kloster. Og så en skov.
- Studierne ligger bag ved den. - Okay.
Hvad er bedste vej ned? Er jeg usynlig? Jeg taler til dig.
For helvede da. Hvad leder I nu efter? Kom nu.
Jeg hørte noget i radioen. Noget udenlandsk.
- Hvad? - Jeg kan ikke udenlandsk.
Det er nok for mig. Til nærmeste havn og ud af landet.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Det får du at se.
- Hvad helvede? - Åh gud. Jeg kan ikke lide det...
De bliver ved at komme...
Det er ikke sikkert herude. Vi må inden for i huset igen.
Det er det bedste sted for os nu.
- Pis. Er det der sådan en vanddør? - En kammersluse, ja.
- Det er Patrick, allesammen. - Hej, Patrick!
- Jeg er ved at dø af sult! - Også vi.
- Der skal være til alle, Patrick. - Dyrk nogle zucchini eller noget!
- Næ, næ! Jeg er ved at holde op. - De hører ikke efter.
- Gå udenfor, din beskidte lort! - Hvad for noget?
- Giv mig jordnøddesmørret. - Hvad siger man så?
- Pis af med dig! - Hvad i?
Er du okay?
Gør det.
Jeg kunne godt lide vores gård.
- Det gør mig så ondt. - Det ved jeg godt.
Pis!
- Se, hvem der nu ryger. - Han er et pikhoved.
- Du kunne ikke arbejde for den skid. - Lad ham gå det af sig.
- Der er meget, han må se i øjnene. - Det må vi også.
Verden er amok og vi aner ikke hvorfor!
- Det må være terrorister. - Det er noget større.
"Havet afstod de døde der var i det-
- og dødsriget og helvede afstod deres døde-
- og hver og en blev de dømt på deres gerninger."
- Dommens dag. Fra Bibelen. - Hiver du nu Bibelen frem?
- Men er du ikke ateist? - Jo.
- Mener du, Gud straffer os? - Nej...
Hvis det var Irak, og det var jeg imod fra start-
- ville det være fejt. Eller det andet sted, Palæstina.
Jeg siger ikke at der findes en gud, men hvis der gør-
- så sker alt det her måske fordi han / hun / den-
- dømmer vores kultur og straffer os derefter.
Ja, men hvorfor være sådan en kælling med det?
Pis!
Nej, pis!
Det føles jo som et tabertopmøde. Er I stolte?
- En smøg til, Patrick? - Sært nok, nej, Kathy.
Vi skal have en flugtplan. Se det som en opgave, hvis det hjælper.
- Vi må ud på vejen og væk! - Det kan man ikke mere.
- I har jo for helvede ikke prøvet! - Jeg er enig med dig, Patrick.
- Vi kan ikke passere porten. - Vi har en kassebil!
- Vi kører sgu da bare vores vej! - De træder ikke høfligt til side!
Så må vi bare...
Vi distraherer dem! Vi lokker dem væk fra porten!
Vi lokker dem væk fra porten og kører!
- Hvad skal vi lokke dem med? - De æder kød, ikke sandt?
Vi giver dem noget. Her ligger jo prima kød i herrestore portioner!
Vi hakker dem ud i stykker og kaster de bedste bidder ud til de ligædere!
De guffer det i sig, ja tak.
- Så kører vi! - Glem det!
Jeg sagde ikke, det var et hyggeligt selskabsspil, din storbarmede idiot!
- Det er et forsøg værd, for helvede! - Nej, det er det aldeles ikke!
Faktisk mener jeg, vi i det mindste bør overveje det.
Hvad?
For en i helvede...
Kom og hjælp. Det er ikke så slemt som det ser ud!
I er nogle kujoner! Jeg gør det. Jeg gør det, for fanden.
Værsgo... Herligt.
Se bare.
Hvad er der galt med jer? I er nogle tilbagestående kreaturer!
I tror måske at I stadig har et publikum?
Hvad vil I gøre? Sidde her og indånde hinandens prutskyer-
- til himlen falder ned? Undskyld, men jeg er en smule mere ambitiøs.
En smule skide mere ambitiøs, skulle jeg hilse og sige.
Hvis I var nødt til at arbejde for at forsørge jer selv-
- i stedet for at ville skyde en latterlig genvej:
"Se, jeg er kendt! Jeg har været en tosse på tv i to måneder!"
Så havde I måske vidst hvad det betyder.
Men nej. "Jeg vil have det hele nu!" Så kom og tag det, for helvede!
Jeg skal bare have den skide stykke her væk.
Se! Omhu! Omhu og stolthed over arbejdet!
Det er vel ikke for meget forlangt?
Jeg ved ikke engang, hvad det der er.
Se bare det her!
Hvad er det? Hold op med at vræle! Det her er en flugtplan!
Kel! Vil du lade den nar slippe af sted med det vås?
Han har ret. Jeg er ked af det men det har han.
Det er et forsøg værd. Space... Space!
Der er en, der er levende.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv